двуязычие
51Восточноевропейско-русское двуязычие — большее или меньшее массовое владение русским языком населения Польши, Чехии, Словакии, территории бывшей ГДР, Венгрии, Болгарии, Румынии в связи с тесными политическими, экономическими и культурными контактами этих стран с СССР в 40 80 е годы.… …
52Зональное (узкоместное) двуязычие — тип двуязычия, характеризующийся распространенностью в небольшой местности со смешанным населением. Более узкий тип двуязычия – бытовое (семейное, двуязычие соседей); более широкий тип – региональное, межнациональное …
53Национально-русское двуязычие — – массовое двуязычие нерусских этносов России и стран СНГ. Высокий процент представителей этих этносов владеет как родным, так и русским языками. Подчас владение русским становится преимущественным, особенно в общении на научные, публицистические …
54Одностороннее двуязычие — – ситуация, когда люди одной нации (народности, этнической группы) говорят, общаются на родном языке и языке соседей, а соседи – люди другой нации, живущие рядом, – только на своем родном. Ср. двуязычие малочисленных (малых) народов, монолингвизм …
55Скрываемое двуязычие — ситуация, когда билингв по причинам выгоды, безопасности и др. старается не обнаружить или отрицает свое двуязычие. Ср.: «Ого! Это что такое?» – «Молния» (название судна), – отвечал по английски Грослоу и тут же прикусил язык, вспомнив, что ему… …
56государственное двуязычие (официальное двуязычие) — Тип двуязычия, при котором компонентами являются языки, имеющие в государственно административном образовании статус государственных или официальных …
57Близкородственное двуязычие — Владение двумя близкородственными языками и их использование. Предполагает развитие смешанной речи и высокую степень интерференции. При недостаточном владении обоими языка возникает полуязычие. Напр., развитие русско белорусского двуязычия, при …
58Графическое двуязычие — Использование двух графических систем для письменной формы одного национального языка. Причинами Г.д. может быть разделение его носителей на две этнические или этноконфессиональные общности, которые в силу экстралингвистических причин… …
59Двустороннее двуязычие — См. Двусторонний билингвизм …
60Национально-русское двуязычие — См. Национально русский билингвизм …